한국어 패치 설치

ZIP 받아 압축 풀기

위 다운로드 버튼에 표시된 유틸리티 ZIP을 받습니다. 브라우저 다운로드가 끝난 뒤 파일 이름·크기와 이 페이지의 SHA256을 확인합니다.

받은 ZIP을 오른쪽 클릭해 압축 풀기(Windows 11은 모두 압축 풀기)를 선택하고, C:\KoreanPatchVR처럼 다시 찾을 수 있는 전용 폴더에 풉니다. 안에는 KoreanPatchVR.exe 하나가 들어 있습니다. ZIP을 연 창에서 바로 실행하지 말고 반드시 압축을 푼 폴더에서 실행합니다.

유틸리티는 약 5MB의 경량판이며 .NET 실행 환경은 별도로 필요합니다. 정확한 ZIP 크기와 SHA256은 다운로드 버튼 아래 값을 기준으로 확인합니다.

SHA256을 직접 확인하려면 PowerShell에서 아래 경로를 받은 ZIP의 실제 위치로 바꿉니다. 표시되는 Hash 값이 다운로드 버튼 아래 SHA256과 같아야 합니다.

Get-FileHash -Algorithm SHA256 "$env:USERPROFILE\Downloads\KoreanPatchVR-버전.zip"

Windows 경고 확인 후 실행

압축을 푼 폴더의 KoreanPatchVR.exe를 더블 클릭합니다. 아직 코드 서명이 없는 파일이므로 SmartScreen의 Windows의 PC 보호 안내가 나올 수 있습니다. 이 페이지에서 받은 ZIP이고 SHA256을 확인했다면 추가 정보 → 실행을 선택합니다.

실행 버튼이 없는 정책 차단이나 악성 파일 탐지 화면은 같은 안내가 아닙니다. 그 경우 경고 내용을 보관하고 진행을 멈춥니다. SmartScreen이나 백신 전체를 끄지 않습니다. 경고가 생기는 배경은 Microsoft의 SmartScreen 안내에서 확인할 수 있습니다.

처음 실행할 때 .NET이 필요합니다 창이 뜨면 예를 누릅니다. Microsoft 다운로드 페이지가 열리면 Run apps - Runtime → .NET Desktop Runtime 8 → Windows → x64의 설치 파일을 받습니다. 페이지가 열리지 않으면 Microsoft 공식 .NET 8 다운로드 페이지를 직접 엽니다. SDK, ASP.NET Core Runtime, x86, Arm64 대신 Desktop Runtime의 Windows x64를 선택합니다.

받은 설치 파일을 실행해 설치를 마친 뒤 KoreanPatchVR.exe를 다시 실행합니다. .NET 8 Desktop Runtime(x64)이 이미 설치된 PC에는 이 창이 뜨지 않습니다. 유틸리티의 설치 위치 선택 화면이 열리면 다음 단계로 진행합니다.

설치 위치와 프로필 연결

1. 설치 위치에서 찾아보기를 누르고 ModOrganizer.exe가 있는 MGO 폴더를 고릅니다. 예를 들어 MGO를 D:\MGO에 설치했다면 그 폴더입니다. 게임 폴더나 mods 하위 폴더를 고르지 않습니다.

게임에 사용하는 프로필에서 실제 플레이할 프로필을 고르고 **설치 확인 →**을 누릅니다. 다음 화면으로 넘어가면 폴더와 프로필을 읽은 것입니다. 폴더를 못 찾는다는 안내가 나오면 실행 파일이 있는 위치부터 다시 확인합니다.

여러 프로필이 같은 Korean Patch VR - Plugins 모드를 켜서 쓰는 경우 생성 파일도 공유합니다. 프로필 이름만 바꿔 선택했다고 별도의 한국어 사본이 만들어지는 것은 아닙니다.

환경 확인

2. 환경 확인에서 실행 상태, 기본 패치·글꼴의 통합 설치 안내, MGO 버전과 출력 위치를 읽습니다. 일반 적용의 출력 모드는 Korean Patch VR - Plugins입니다. 이상이 없으면 **데이터 선택 →**으로 넘어갑니다.

번역 데이터 받기

3. 번역 데이터에서 인터넷에서 최신 데이터 받기를 선택합니다. 기본 주소 https://dl.skyrimlab.com/를 그대로 두고 **불러오기 →**를 누릅니다. 유틸리티가 서명과 SHA256을 확인한 데이터를 받아 원본 모드 분석을 시작합니다. 진행 기록이 바뀌는 동안 기다립니다.

오프라인 ZIP을 이미 받은 경우에는 파일에서 불러오기와 찾아보기로 번역 데이터 ZIP을 고릅니다. 압축을 직접 풀어 mods에 넣지 않습니다. 유틸리티 버전이 오래됐거나 데이터 검증에 실패하면 오류 내용을 확인하고 다시 받습니다.

번역할 항목 선택

4. 번역 항목에서 종류 왼쪽의 펼치기 표시를 누르면 모드별 항목이 나옵니다. 번역할 종류·모드를 체크합니다. 전체 / 대사만 / 이름은 영어로 빠르게 고를 수도 있습니다. 일부만 고르면 한국어와 영어 표기가 섞일 수 있다는 설명을 읽고 선택합니다.

NSFW판이 지원 대상이므로 성인 문구는 기본 포함입니다. 원하지 않으면 끌 수 있습니다. 세 빠른 선택은 성인 문구 체크를 바꾸지 않고 저장된 끄기 선택도 유지합니다. 성인 문구를 바꾸면 번역률을 다시 분석하므로 끝날 때까지 기다립니다.

번역률은 화면에 표시되는 문장 기준입니다. 효과 이름·투사체처럼 화면에 나오지 않는 문장은 계산에서 빠지고 원문 유지 문장은 미번역에 포함됩니다. 선택을 마치면 **선택 확인 →**을 누릅니다.

적용 전 요약 확인

5. 적용 전 확인에서 데이터 버전, 프로필, 출력 폴더와 번역할 줄 수를 확인합니다. 목록이 길면 아래까지 스크롤합니다. 잘못 골랐다면 이전으로 돌아갑니다. 여기까지는 한국어 파일을 적용하지 않았습니다.

원하는 선택이 맞으면 패치 적용을 한 번 누릅니다. 일반 실행에서는 기존 출력 모드를 백업한 뒤 한국어 사본을 설치·검증합니다. 선택한 프로필에 출력 모드가 없으면 유틸리티가 추가합니다.

진행과 완료 결과 확인

처리 중인 파일·건수와 시간순 진행 기록을 확인합니다. 작업 중에는 창을 닫거나 다시 실행하지 않습니다. 완료 화면의 파일 수, 번역 줄 수, 영어로 남은 문장 수를 확인합니다. 건너뛴 파일이나 리포트 저장 실패 안내가 있으면 내용을 보관하고 문제 해결로 넘어갑니다.

리포트 폴더 열기에서 report.txt와 english_left.csv를 확인할 수 있습니다. 영어 문장이 남았다는 이유만으로 전체 적용 실패로 판단하지 않습니다. 원문이 다르거나 번역 대상으로 고르지 않은 부분 등이 남을 수 있습니다. 출력 폴더 열기는 생성 파일을 확인하는 버튼입니다. 확인한 뒤 닫기로 종료합니다.

MO2에서 게임 확인

유틸리티가 닫힌 뒤 MGO의 MO2를 열고 같은 프로필을 확인합니다. 기본 패치·글꼴까지 들어 있는 Korean Patch VR - Plugins가 켜져 있는지 확인하고 첫 실행의 실행 항목으로 실행합니다. 오른쪽 Plugins 목록을 LOOT로 정렬하거나 번역 모드를 수동 드래그하지 않습니다.

메뉴·대사·책·퀘스트·아이템 이름과 MCM 설정 화면을 확인합니다. 내부 식별 문구·일부 고유 이름은 영어로 남을 수 있습니다. 전체가 영어라면 언어가 English인지, 같은 프로필인지, 패치 모드가 켜져 있는지 확인합니다.